La Princesa Prometida
Hola, cariño.
Hola, mamá.
¿Te sientes un poco mejor?
Un poquito.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Tu abuelo está aquí.
Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?
Estás enfermo. Por eso está aquí.
Me va a pellizcar la mejilla. Odio eso.
Tal vez no lo haga.
¿Cómo está el enfermito?
Creo que voy a dejar a estos dos compinches a solas.
Te traje un regalo especial.
- ¿Qué es? - Abrelo.
- ¿Un libro? - Así es.
Cuando yo tenía tu edad, la televisión se llamaba "libros".
Y éste es un libro muy especial.
Es el libro que mi padre solía leerme cuando me enfermaba...
y que yo solía leerle a tu padre.
Y hoy, te lo voy a leer a ti.
- ¿Tiene deportes? - ¿Bromeas?
Esgrima, peleas, tortura, venganza.
Gigantes, monstruos, persecuciones, huidas.
Amor verdadero, milagros.
No suena tan mal.
Trataré de quedarme despierto.
Bien, muchas gracias, es muy amable de tu parte.
Tu voto de confianza me abruma.
Muy bien.
"La princesa prometida...
de S. Morgenstern.
Capítulo uno.
Buttercup fue criada en una pequeña granja en el país de Florín.
Supasatiempo favorito era montara caballo...
yatormentaralmozo de la granja que trabajaba ahí.
Su nombre era Westley, pero ella nunca lo llamaba así".
¿No es un magnífico principio?
Sí. Realmente es bueno.
"Nada le causaba más placera Buttercup que ordenarle cosas a Westley".
Muchacho, lustra la silla de mi caballo.
Quiero ver mi rostro reflejado en ella por la mañana.
Como Ud. desee.
"'Como Ud. desee', es todo lo que élle decía".
Muchacho, Ilena esto con agua.
Por favor.
Como Ud. desee.
"Ese día, ella asombrada descubrió...
que cuando él decía: 'Como Ud. desee'...
lo que quería decirera: 'Te amo'.
Ymás asombrada estuvo, cuando se dio cuenta de que ella también lo amaba".
Muchacho.
Alcánzame ese cántaro.
Como Ud. desee.
Un momento.
¿Qué es esto? ¿Estás tratando de engañarme?
¿Dónde están los deportes?
¿Es un libro de besos?
Espera. Sólo espera.
¿Cuándo se pondrá bueno?
Ten paciencia. Déjame leer.
"Westley no tenía dinero para la boda...
así que empacó sus pertenencias y se fue a buscar fortuna al otro lado del mar.
Fue un momento muy emocional para Buttercup".
¡No lo puedo creer!
Me temo que nunca más te volveré a ver.
Por supuesto que me verás.
Pero, ¿y si te sucede algo?
Escucha esto.
Siempre regresaré por ti.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Esto es amor verdadero.
¿Crees que esto sucede todos los días?
"Westleyno Ilegó a su destino.
El terrible Pirata Roberts atacó su barco...
y élnunca dejaba vivos a los prisioneros.
Cuando Buttercup oyó la noticia de que Westleyhabía sido asesinado..."
Asesinado porpiratas es bueno.
"Ella entró a su habitación y cerró la puerta...
ypormuchos días no durmió ni comió".
Nunca volveré a amar.
"Cinco años más tarde, la plaza mayor de la ciudad estaba Ilena como nunca...
para oírelanuncio de quién sería la novia del Príncipe Humperdinck".
Pueblo mío.
Dentro de un mes...
nuestro país cumplirá quinientos años.
En esa puesta de sol, yo me casaré con una dama...
que alguna vez fue una plebeya común, como Uds. mismos.
Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.
¿Desean conocerla?
¡Sí!
Pueblo mío.
La Princesa Buttercup.
"El vacío que sentía Buttercup la consumía.
Aunque la leyle otorgaba a Humperdinck el derecho a escogernovia...
ella no lo amaba.
A pesarde la seguridad de Humperdinck de que ella Ilegaría a amarlo...
la única felicidad que ella encontró fue su diario paseo a caballo".
Una palabra, miladi.
Somos unos pobres artistas de circo perdidos.
¿Hay alguna villa por aquí?
No hay nada por aquí. No en kilómetros.
Entonces no habrá nadie que pueda oír sus gritos.
¿Qué estás rasgando?
La tela del uniforme de un oficial del ejército de Guilder.
- ¿Quién es Guilder? - El país del otro lado del mar.
El enemigo jurado de Florín.
Vete.
Cuando el caballo Ilegue al castillo, la tela hará sospechar al príncipe...
que los guilderianos han raptado a su amada.
Cuando encuentre su cadáver en la frontera de Guilder...
sus sospechas serán completamente confirmadas.
Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.
Te contraté para que me ayudaras a empezar una guerra.
Es una Iínea de trabajo prestigiosa, con una larga y gloriosa tradición.
Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.
¿He oído mal, o la palabra "pienso" ha escapado de tus labios?
¡No te contraté por tu cerebro, hipopotámico pedazo de tierra!
Estoy de acuerdo con Fezzik.
¡Habló el borrachín!
Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.
Yo seré el que la mate. Y recuerden esto. ¡Nunca olviden esto!
¡Cuando te encontré, estabas tan babosamente borracho...
que no podías comprar coñac!
¡Y tú!
¡Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza!
¿Quieres que te envíe de regreso adonde estabas?
¿Desempleado en Groenlandia?
Vizzini... Puede ser quisquilloso.
Quisquilloso. Quisquilloso.
Nos grita a nosotros y no a otros.
Probablemente no quiera lastimarnos.
Es muy bajo para poder timarnos.
Tienes un gran don para la rima.
Sí, sí. Si algo me anima.
¡Basta de eso!
Fezzik, ¿hay rocas adelante?
Si las hubiera, sería aberrante.
No quiero más rimas. ¡Hablo en serio!
¿Alguien quiere un refrigerio?
Llegaremos al risco al amanecer.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Para estar seguro de que nadie nos sigue.
Eso es inconcebible.
A pesar de lo que piensa, será capturado.
Y cuando eso suceda, el príncipe los hará colgar a todos.
De todos los pescuezos de este bote, Alteza...
el único que debe preocuparle es el suyo.
¡Deja de hacer eso! Podemos estar tranquilos.
Casi hemos terminado.
¿Estás seguro de que nadie nos sigue?
¡Ya te dije que sería absolutamente, totalmente...
y de cualquier forma, inconcebible!
Nadie en Guilder sabe lo que hicimos.
Y nadie en Florín podría haber Ilegado aquí tan rápido.
Sólo por curiosidad, ¿por qué lo preguntas?
Por nada. De pronto, miré hacia atrás y vi que hay algo ahí.
¡Qué!
Probablemente algún pescador local disfrutando un crucero nocturno...
a través de las aguas infectadas de anguilas.
¡Ve! ¡Ve tras ella!
Yo no nado.
Yo sólo chapoteo.
¡Viren a la izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?
Son las anguilas chillando.
Si no me cree, sólo espere.
Siempre chillan más fuerte cuando saben que comerán carne humana.
Puede nadar de regreso, le prometo que no se le hará ningún daño.
Dudo que obtenga la misma oferta de las anguilas.
Las anguilas no se la comen.
- ¿Qué? - Las anguilas no se la comen.
Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.
No estaba nervioso.
Tal vez estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo.
Porque, podemos parar ahora, si lo deseas.
No. Puedes leer un poco más, si quieres.
"¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?
Son las anguilas chillando".
Ya pasa eso, abuelo. Ya lo leíste.
Ah, cielos, es cierto.
Lo siento. Te pido disculpas.
Bien, déjame ver.
Ella estaba en elagua, las anguilas iban tras ella...
Estaba aterrada. La anguila arremetió contra ella...
¡Bájala! ¡Bájala, ya!
- Se está acercando. - Eso no nos concierne a nosotros.
Navega.
Supongo que se considera valiente, ¿verdad?
Sólo comparada con algunos.
¡Mira, está justo encima de nosotros!
Me pregunto si está usando el mismo viento que usamos nosotros.
Quienquiera que sea, Ilegó demasiado tarde. ¿Ven?
¡El Risco de la Locura!
¡Apúrense!
¡Mueve esta cosa!
¡Y esa otra cosa!
¡Más rápido!
Estamos a salvo. Sólo Fezzik es lo suficientemente fuerte para esto.
El otro tendrá que navegar por horas hasta encontrar un puerto.
Está subiendo por la cuerda.
Y nos está alcanzando.
Inconcebible.
- Más rápido. - Pensé que iba más rápido.
Se supone que tú eras un Coloso.
Que eras esa cosa grande y legendaria, y sin embargo nos está alcanzando.
Bueno, yo estoy cargando a tres personas y él va solo.
No acepto excusas. Voy a tener que buscar un nuevo gigante, eso es todo.
No digas eso, Vizzini, por favor.
¿No te dije bien claro que tu trabajo está en juego?
Tiene buenos brazos.
¿No se cayó? Inconcebible.
Tú siempre usas esa palabra.
Creo que no quiere decir lo que tú piensas que quiere decir.
Cielos. Está trepando.
Quienquiera que sea, obviamente nos vio con la princesa, así que debe morir.
Encárgate de ella.
Nos adelantaremos a la frontera de Guilder.
Alcánzanos cuando muera. Si se cae, bien. Si no, la espada.
- Lo haré con la mano izquierda. - ¡Sabes que tenemos mucha prisa!
Esa será la única manera en que estaré satisfecho.
Si uso mi derecha, se termina todo muy rápido.
Hazlo como te guste.
Ten cuidado. La gente con máscara no es de confiar.
¡Estoy esperando!
¡Hola!
¿Subiendo despacio?
Mire, no quiero ser grosero, pero no es tan fácil como parece...
así que apreciaría si no me distrajera.
- Lo siento. - Gracias.
¿Supongo que no podría apresurarse un poco?
Si tiene tanta prisa, podría alcanzarme una cuerda o una rama de árbol...
o encontrar algo útil para ayudarme.
Podría hacer eso. Tengo cuerda aquí arriba.
Pero no creo que acepte mi ayuda, dado que lo estoy esperando para matarlo.
Eso va a arruinar nuestra relación.
Pero le prometo que no lo mataré antes de que alcance la cima.
Eso es muy reconfortante.
Pero me temo que tendrá que esperar.
Odio esperar.
Le puedo dar mi palabra de español.
No es buena. He conocido muchos españoles.
- ¿Hay alguna forma de que confíe en mí? - No me viene nada a la mente.
Juro por el alma de mi padre Domingo Montoya...
que Ilegará a la cima vivo.
Tíreme la cuerda.
Gracias.
Espere, espere, espere hasta que esté listo.
Otra vez, gracias.
No quiero parecer entremetido...
pero por casualidad, ¿tiene Ud. seis dedos en su mano derecha?
¿Siempre empieza las conversaciones de esta manera?
Mi padre fue asesinado por un hombre de seis dedos.
Mi padre era un gran espadero.
Cuando el hombre de seis dedos apareció y le pidió una espada especial...
mi padre aceptó el trabajo.
Trabajó esmeradamente durante un año hasta que la terminó.
Nunca vi otra igual.
El hombre de seis dedos regresó y la exigió...
pero a una décima del precio prometido.
Mi padre se rehusó.
Sin una palabra, el hombre de seis dedos apuñaló a mi padre en el corazón.
Yo amaba a mi padre.
Así que, naturalmente, reté a su asesino a duelo.
Pero fallé.
El hombre de seis dedos me dejó vivo.
Pero me dejó esto.
- ¿Qué edad tenía Ud.? - Tenía 11 años.
Cuando fui lo suficientemente fuerte...
dediqué mi vida al estudio de la esgrima.
Así que la próxima vez que nos veamos...
no fallaré.
Iré hasta el hombre de los seis dedos y le diré:
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
No ha hecho otra cosa más que estudiar esgrima.
Ultimamente, he perseguido más que estudiado.
No he podido encontrarlo.
Han pasado 20 años. Estoy empezando a perder la confianza.
Ahora trabajo para Vizzini para pagar mis cuentas.
No se gana mucho con la venganza.
Bien, sinceramente espero que lo encuentre algún día.
- Entonces, ¿está listo? - Si no, Ud. ha sido más que justo.
Ud. parece un sujeto decente. Odio matarlo.
Ud. parece un sujeto decente. Odio morir.
Empecemos.
Está usando la defensa Bonetti contra mí, ¿eh?
Pensé que era lo idóneo, considerando el terreno rocoso.
Naturalmente. ¡Y Ud. espera que yo lo ataque con capo ferro!
Naturalmente, pero he encontrado que Thibault cancela a capo ferro.
¿No lo cree?
A menos que el enemigo haya estudiado Agripa.
Y yo lo he hecho.
- Ud. es fantástico. - Gracias.
Trabajé muy duro.
Lo admito. Es mejor que yo.
- ¿Entonces por qué sonríe? - Sé algo que Ud. no sabe.
- ¿Y qué es? - Que no soy zurdo.
- Es fantástico. - Debo serlo, después de 20 años.
- Yo también tengo algo que decirle. - Dígame.
Yo tampoco soy zurdo.
- ¿Quién eres? - Nadie importante.
Debo saberlo.
Te desilusionaría.
Mátame rápido.
No te destruiría, como no destruiría un vitral de un artista como tú.
Sin embargo, tampoco puedo permitir que tú me sigas.
Por favor, entiende que te tengo un gran respeto.
¡Inconcebible!
- Dámela. ¡Alcánzanos pronto! - ¿Y yo qué hago?
- Acábalo. A tu manera. - Qué bien.
A mi manera. Gracias, Vizzini.
¿Cómo es a mi manera?
Toma una de esas rocas. Escóndete detrás del peñasco.
En pocos minutos, el hombre de negro vendrá corriendo de detrás del peñasco.
¡En el momento en que su cabeza esté a la vista, pégale con la roca!
Mi manera no es muy justa.
Hice eso a propósito. No tenía que fallar.
Te creo.
¿Qué sucederá ahora?
Estamos frente a frente como Dios manda. Como caballeros.
Sin trucos, sin armas. Sólo experiencia contra experiencia.
¿Quieres decir que tú dejarás tu roca y yo dejaré mi espada...
y trataremos de matarnos uno al otro como gente civilizada?
Podría matarte ahora.
Francamente, creo que las posibilidades están ligeramente a tu favor...
en pelea mano a mano.
No es mi culpa que sea más grande y más fuerte.
Ni siquiera hago ejercicio.
Mira... ¿Estás jugando conmigo, o qué?
Sólo quiero que sientas que lo estás haciendo bien.
Odio a la gente que muere avergonzada.
- Eres rápido. - Y eso es muy bueno.
¿Por qué usas una máscara? ¿Estás quemado con ácido o algo así?
Nada de eso. Son enormemente cómodas. Todos deberían usarlas en el futuro.
Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.
¿Por qué será? ¿Tú qué crees?
Bueno, no he peleado con una persona sola en mucho tiempo.
Me he especializado en grupos...
en peleas en equipo para caridades, ese tipo de cosas.
¿Por qué hace eso tanta diferencia?
Uno usa diferentes movimientos cuando pelea con...
media docena de personas, que cuando tiene...
que preocuparse sólo por una.
No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.
Pero mientras tanto, duerme bien y sueña con mujeres grandotas.
Este fue un duelo estupendo.
Abarcaron todo esto.
Ambos eran maestros.
¿Quién ganó? ¿Cómo terminó?
El perdedor se fue solo.
Pero el ganador, fue detrás de estas huellas...
rumbo a Guilder.
¿Seguimos las huellas de los dos?
El perdedor no importa. Sólo la princesa importa.
Claramente, todo esto ha sido planeado por los guerreros de Guilder.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que encontremos adelante.
¿Podría ser esto una trampa?
Siempre pienso que puede ser una trampa...
por eso aún estoy vivo.
Así que depende de ti...
o depende de mí.
Si deseas que muera, por favor, sigue avanzando.
- Déjeme explicar. - No hay nada que explicar.
Tratas de quitarme lo que robé por derecho.
Tal vez podamos Ilegar a un arreglo.
No habrá ningún arreglo...
y la estás matando.
Si no va a haber ningún arreglo, estamos en un impasse.
Me temo que sí.
No puedo competir contigo físicamente...
y tú no puedes competir con mi cerebro.
- ¿Es Ud. tan inteligente? - Lo diré de esta forma.
¿Alguna vez has oído hablar de Platón, Aristóteles, Sócrates?
- Sí. - Retardados.
¿De veras?
En ese caso lo reto a Ud. a una batalla de ingenio.
¿Por la princesa?
¿Hasta la muerte?
¡Acepto!
Bien. Sirva el vino.
Inhale esto, pero no lo toque.
- No huele a nada. - Lo que no huele se llama polvo de iocano.
No tiene olor, no tiene sabor, se disuelve instantáneamente en Iíquido...
y está entre los venenos más poderosos conocidos por el hombre.
Bien. ¿Dónde está el veneno?
La batalla de ingenio ha comenzado.
Terminará cuando Ud. lo decida y los dos bebamos...
y sabremos quién tuvo razón...
y quién está muerto.
Pero es tan simple.
Todo lo que tengo que hacer es adivinar por lo que sé de ti.
¿Eres un hombre que pondría veneno en su copa o en la de su enemigo?
Ahora, un hombre inteligente pondría el veneno en su propia copa...
porque sabe que sólo un gran estúpido probaría lo que se le ha dado.
Pero no soy estúpido, así que está claro que no escogería el vino que tienes tú.
Pero tú debes haber sabido que no soy estúpido.
Has contado con eso. Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.
- ¿Entonces, ya tomó su decisión? - ¡Ni remotamente!
Porque el iocano viene de Australia, como todos lo saben.
Y Australia está enteramente poblada por criminales.
Y los criminales acostumbran a que la gente no confíe en ellos...
tal como yo no confío, así que no puedo escoger el vino que está frente a ti.
Realmente tiene un intelecto vertiginoso.
¡Espera a que comience! ¿Dónde estábamos?
- Australia. - Sí. Australia.
Tú debes haber sospechado que yo sabría el origen del polvo...
así que claramente no puedo escoger el vino que está frente a mí.
- Está evadiendo. - Te gustaría pensar eso.
Abatiste a mi gigante, lo que significa que eres excepcionalmente fuerte.
Pudiste poner el veneno en tu copa confiando en que tu fuerza te salve.
Así que, claramente no puedo escoger el vino que está frente a ti.
Pero también fuiste mejor que mi español...
lo que significa que has estudiado y debes saber que el hombre es mortal.
Así que, debes haber puesto el veneno lo más lejos de ti posible...
así que claramente no puedo escoger el vino que está frente a mí.
Trata de lograr que yo le diga algo. No funcionará.
Ha funcionado. Lo has expuesto todo. Yo sé donde está el veneno.
- Entonces haga su elección. - Lo haré y escogeré...
- ¿Qué diablos puede ser eso? - ¿Qué? ¿Dónde?
No veo nada.
Bien, podría jurar que vi algo.
No importa.
¿Qué es tan gracioso?
Te lo diré en un minuto.
Primero, bebamos. Yo de mi vaso y tú del tuyo.
- Escogió equivocadamente. - Eso es lo que tú crees.
¡Eso es lo que es tan gracioso! Cambié las copas cuando estabas de espalda.
¡Estúpido!
Has sido víctima de un craso error.
El más famoso es no involucrarse en una guerra terrestre en Asia.
Pero sólo un poco menos conocido es éste:
Nunca vayas contra un siciliano cuando la muerte está en juego.
- ¿Quién es Ud.? - Soy alguien con quien no se juega.
Es todo lo que necesita saber.
Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada.
Ambas estaban envenenadas.
Pasé los últimos años creándome una inmunidad para el polvo de iocano.
Alguien ha vencido a un gigante.
Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.
Tome aliento.
Si me libera...
lo que pida como recompensa, lo tendrá, se lo prometo.
¿Y cuánto vale eso?
La promesa de una mujer. Es muy graciosa, Alteza.
Le estaba dando una oportunidad. No importa adónde me Ileve.
No hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
Puede seguir a un halcón en un día nublado. Lo encontrará.
¿Su querido amor la salvará?
Nunca dije que él fuera mi querido amor.
Y sí, me salvará. Eso lo sé.
Está admitiendo que no ama a su prometido.
ÉI sabe que no lo amo.
Sabe que Ud. no es capaz de amar, querrá decir.
He amado más profundamente de lo que un asesino como Ud. podría soñar.
Esa fue una advertencia, Alteza. La próxima vez, mi mano volará.
De donde yo vengo, hay castigos para las mujeres que mienten.
locano. Apuesto mi vida en esto.
Y ahí hay huellas de la princesa.
Ella está viva, o lo estaba hace una hora.
Y si no lo está cuando la encuentre...
estaré muy molesto.
- Descanse, Alteza. - Yo sé quién es Ud.
Su crueldad revela todo.
Ud. es el espantoso Pirata Roberts. ¡Admítalo!
Con orgullo.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Puede morir lentamente, cortado en mil pedazos.
Eso no es un cumplido, Su Alteza.
¿Quién la envenenó contra mí?
Ud. mató a mi amor.
Es posible.
He matado a mucha gente.
¿Quién era ese amor suyo? ¿Otro príncipe como éste?
¿Feo, rico y despreciable?
No. Un mozo de granja. Pobre.
Pobre y perfecto.
Con ojos como el mar antes de una tormenta.
En los mares, su barco fue atacado...
y el terrible Pirata Roberts nunca toma prisioneros.
No puedo darme el lujo de hacer excepciones.
Si se Ilega a saber que el Pirata se ha suavizado...
la gente empieza a desobedecer y entonces hay que trabajar mucho.
- Ud. se mofa de mi dolor. - La vida es dolor, Alteza.
Si alguien dice otra cosa, está vendiendo algo.
Creo que recuerdo a su mozo de granja.
¿Cuándo ocurrió? ¿Hace unos cinco años?
¿Le molesta oírlo?
Nada que Ud. diga puede molestarme.
Murió bien. Eso debería complacerla.
No intentó comprarme o ablandarme.
Simplemente dijo: "Por favor.
Por favor, necesito vivir".
Fue ese "por favor" el que recuerdo.
Le pregunté qué era tan importante para él.
"El verdadero amor", replicó.
Entonces habló de una joven de extrema belleza y fidelidad.
Sólo puedo suponer que se refería a Ud.
Debería bendecirme por haberlo matado antes de saber qué es Ud. en realidad.
¿Y qué soy yo?
La fidelidad de la que él habló, madame, su eterna fidelidad.
Ahora, dígame la verdad. Cuando supo que él había muerto...
¿se comprometió en esa misma hora o aguardó una semana, por respeto?
Se burló de mí una vez. No lo vuelva a hacer.
Yo también morí ese día.
Y por lo que me importa, Ud. también puede morir.
¡Como Ud. desee!
Ay, mi dulce Westley. ¿Qué he hecho?
Desaparecieron.
Deben haber visto que nos acercábamos...
lo cual provocaría que huyeran en pánico.
A menos que me equivoque, y yo nunca me equivoco...
se dirigen directamente al Pantano de Fuego.
- ¿Te puedes mover? - ¿Mover?
Estás vivo. Si quieres, puedo volar.
Te dije que siempre regresaría por ti.
¿Por qué no me esperaste?
Bueno, tú estabas muerto.
La muerte no detiene al amor verdadero.
Lo único que puede hacer es retrasarlo un poco.
Nunca volveré a dudar.
Nunca habrá necesidad.
Ah, no. No. Por favor.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Están besándose otra vez.
¿Tenemos que oír la parte del beso?
Algún día, no te va a preocupar tanto.
Ve directo al Pantano de Fuego. Eso suena bien.
Estás enfermo. Te complaceré.
Así que, ¿dónde estábamos? Sí, sí.
"Westleyy Buttercup empezaron a caminarporla hondonada".
¡Ajá! Tu prometido Ilegó tarde.
Unos pocos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.
- Nunca sobreviviremos. - Tonterías.
Dices eso porque nadie jamás lo ha hecho.
No es tan malo.
No digo que quiera acampar aquí, pero los árboles son encantadores.
Bien, ésa sí fue una aventura.
- Pasaste calor, ¿verdad? - ¿Y tú?
Bien, se puede decir que el Pantano de Fuego te mantiene de puntillas.
Esto pronto será sólo un feliz recuerdo...
porque el barco de Roberts, Venganza, está anclado al final de esto.
Y yo, como tú sabes, soy Roberts.
¿Cómo es eso posible, si él ha merodeado durante 20 años...
y tú me dejaste hace sólo cinco años?
Yo mismo con frecuencia me sorprendo de las vueltas que da la vida.
Lo que te conté antes acerca de haber dicho "por favor", era verdad.
Eso intrigó a Roberts, tanto como mi descripción de tu belleza.
Finalmente, Roberts decidió algo.
Dijo: "Muy bien, Westley.
Nunca tuve un mayordomo. Te voy a probar por esta noche.
Probablemente te mate en la mañana".
Durante tres años dijo eso.
"Buenas noches, Westley. Buen trabajo.
Duerme bien. Probablemente te mate en la mañana".
Fue un buen tiempo para mí. Aprendí esgrima, a pelear.
Todo lo que cualquiera quisiera enseñarme.
Y Roberts y yo eventualmente nos hicimos amigos.
Entonces, sucedió.
¿Qué? Continúa.
Bien, Roberts se hizo tan rico que quiso retirarse.
Así que me Ilevó a su camarote y me dijo un secreto.
"Yo no soy el feroz Pirata Roberts", dijo.
"Mi nombre es Ryan.
Heredé el barco del anterior Pirata Roberts.
Igual que tú heredarás éste de mí.
El hombre del cual lo heredé, tampoco era el verdadero Pirata Roberts.
Su nombre era Cumberbund.
El verdadero Roberts Ileva retirado 15 años...
y vive como un rey en Patagonia".
Gracias.
Después me explicó que el nombre era lo más importante...
para inspirar el miedo suficiente.
Verás, nadie se rendiría ante el feroz Pirata Westley.
Así que navegamos hacia la costa, tomó una nueva tripulación...
se quedó a bordo como primer maestre por un tiempo...
siempre Ilamándome "Roberts".
Cuando la tripulación lo creyó, él se fue y yo soy Roberts desde entonces.
Excepto que ahora que estamos juntos...
me retiraré y le dejaré el nombre a alguien.
¿Está todo claro para ti?
Nunca lo lograremos.
Creo que moriremos aquí.
Ya lo hemos logrado.
Digo... ¿Cuáles son los tres terrores del Pantano de Fuego?
Uno, las llamaradas. No hubo problema.
Hay un pequeño ruido que precede a cada una. Podemos evitarlas.
Dos, la arena movediza. Pero tuviste la astucia de descubrirla.
En el futuro podremos evitarla también.
Westley, ¿y los R.D.T.I.?
¿Los roedores de tamaño inusual? No creo que existan.
Lo logramos.
¿Fue eso tan terrible?
Hora de rendirse.
¿Quiere decir que desea rendirse ante mí? Muy bien, acepto.
Reconozco que es valiente.
No se haga el tonto.
Pero, ¿cómo nos capturará? Conocemos los secretos del Pantano de Fuego.
Podemos vivir ahí muy felices, así que cuando quiera morir, visítenos.
- Lo repito una vez más, ríndase. - Eso no sucederá.
- Por última vez, ¡ríndase! - ¡Primero muerto!
¿Me prometes no lastimarlo?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
Si nos rendimos y regreso contigo...
¿me prometes no lastimar a este hombre?
Que viva mil años y que no pueda cazar otra vez.
Es un marino del barco pirata Venganza.
Promete regresarlo a su barco.
Te juro que así será.
Cuando estén fuera de mi vista, regrésenlo a Florín.
Tírenlo al Foso de la Desesperación.
Juro que así se hará.
Una vez pensé que habías muerto y eso casi me destruye.
No podría soportar que murieras otra vez...
no mientras pueda salvarte.
Venga, señor. Lo Ilevaremos a su barco.
Somos hombres de acción.
Las mentiras no nos sientan bien.
Bien dicho, señor.
- ¿Qué sucede? - Tiene seis dedos en su mano derecha.
Alguien lo está buscando.
- ¿Dónde estoy? - En el Foso de la Desesperación.
Ni siquiera pienses...
Ni siquiera pienses en tratar de escapar. Las cadenas son muy gruesas.
Tampoco tengas sueños de ser rescatado.
El único camino hasta aquí es secreto.
Sólo el príncipe, el conde y yo sabemos cómo entrar y salir.
¿Entonces estaré aquí hasta morir?
Hasta que te maten, sí.
¿Entonces por qué te molestas en curarme?
El príncipe y el conde insisten en que estén saludables antes de someterlos.
¿Así que será tortura?
Puedo soportar la tortura.
¿No me crees?
Sobreviviste al Pantano de Fuego. Debes ser muy valiente.
Pero nadie resiste la Máquina.
Ha estado así desde el Pantano de Fuego.
Es la precaria salud de mi padre lo que la altera.
Por supuesto.
"El Reymurió esa misma noche.
Ypoco antes delamanecer...
Buttercup y Humperdinck se casaron.
Almediodía, se presentó ante elpueblo otra vez.
Ahora como su reina".
Las últimas palabras de mi padre fueron...
Espera. Espera. Abuelo.
Estás leyendo mal.
Ella no se casa con Humperdinck. Se casa con Westley.
Estoy seguro de eso después de todo lo que Westley hizo por ella.
Si no se casa con él, no sería justo.
¿Quién dice que la vida es justa? ¿Dónde está escrito eso?
La vida no siempre es justa.
Te digo que estás arruinando la historia. ¡Ahora, léela bien!
- ¿Quieres dejarme seguir con esto? - Sí.
Muy bien. No más interrupciones.
"AI mediodía, se presentó ante el pueblo otra vez.
Ahora como su reina".
Las últimas palabras de mi padre fueron:
"Amala como yo la he amado y así reinará la alegría".
Les presento a su reina...
la Reina Buttercup.
¿Por qué haces esto?
¡Porque tenías el amor en tus manos y renunciaste a él!
Pero hubieran matado a Westley si no hacía esto.
¡Tu verdadero amor está vivo y tú te casas con otro!
El verdadero amor la salvó en el Pantano de Fuego...
y ella lo trató como basura.
Y eso es lo que ella es. ¡La Reina del Desperdicio!
Inclínense ante ella, si quieren. Hagan reverencias.
Reverencias a la Reina del Cieno, la Reina de la Inmundicia...
¡la Reina de la Putrefacción!
¡Basura! ¡Inmundicia! ¡Cieno!
¡Estiércol!
"Faltaban diez días para la boda.
Elreyaún vivía...
pero las pesadillas de Buttercup eran cada vezpeores".
¿Viste? Te dije que ella nunca se casaría con ese horrible Humperdinck.
Sí, eres muyinteligente. Cállate.
La situación es ésta: Amo a Westley. Siempre lo amé.
Y siempre lo amaré.
Si me dices que debo casarme contigo en diez días...
por favor, créeme que estaré muerta en la mañana.
Nunca te causaría una pena.
Considera cancelada nuestra boda.
¿Regresaste al tal Westley a su barco?
Sí.
Bien, simplemente, avísale.
Adorada...
¿estás segura de que él aún te quiere?
Piensa que fuiste tú quien lo dejó cuando salieron del Pantano de Fuego...
sin mencionar que los piratas no son considerados como hombres de palabra.
Mi Westley siempre regresará por mí.
Sugiero un trato.
Escribe cuatro copias de una carta.
Enviaré a 4 de mis barcos más veloces, cada uno en una dirección.
El feroz Pirata Roberts siempre está cerca de Florín en esta época del año.
Iremos con bandera blanca y entregaremos tu mensaje.
Si Westley te quiere, los bendigo a ambos.
Si no...
por favor, considérame como una alternativa al suicidio.
¿Estamos de acuerdo?
Tu princesa es realmente una criatura ganadora.
Un poco simple, tal vez, pero su atractivo es innegable.
El pueblo la aprecia mucho.
Es extraño...
pero cuando contraté a Vizzini para que la matara el día del compromiso...
pensé que había sido astuto...
pero será mucho más conmovedor...
cuando la estrangule en nuestra noche de bodas.
Cuando culpen a Guilder, la nación estará tan furiosa...
que exigirá ir a la guerra.
Ahora, ¿dónde está ese nudo secreto?
Es imposible de encontrar.
¿Vas a bajar al Foso?
Westley ha recuperado sus fuerzas. Empezaré con la Máquina esta noche.
Tyrone...
sabes cómo adoro verte hacer tu trabajo.
Pero tengo que planear los próximos 500 años de mi país...
arreglar mi boda y matar a mi mujer.
Y que culpen a Guilder por eso. Estoy muy ocupado.
Descansa un poco. Si no tienes tu salud, no tienes nada.
Hermosa, ¿verdad?
Me tomó la mitad de mi vida inventarla.
Estoy seguro de que descubrirá mi profundo interés en el dolor.
En este momento, estoy escribiendo un libro al respecto.
Así que quiero que sea totalmente honesto conmigo...
respecto a cómo lo hace sentir la Máquina.
Esta será la primera vez que la probemos...
así que usaremos la configuración más baja.
Como Ud. sabe, el concepto de la bomba de succión tiene siglos de antigüedad.
Realmente eso es...
excepto que en lugar de succionar agua...
yo succiono vida.
Hasta ahora, sólo he succionado un año de su vida.
Tal vez algún día Ilegaré a cinco, pero...
realmente no sé qué le haría a Ud. eso.
Así que vamos a empezar con lo que tenemos.
¿Qué le hizo sentir esto? Dígame.
Y recuerde, esto es para la posteridad, así que sea honesto.
¿Cómo se siente?
Interesante.
- Yellin. - Señor.
Como jefe de las fuerzas de Florín...
le confiaré a Ud. este secreto.
Se han infiltrado asesinos de Guilder en el Bosque de los Ladrones.
Planean matar a mi novia...
en nuestra noche de bodas.
Mi red de espionaje no ha oído semejante noticia.
¿Ninguna respuesta de Westley?
Demasiado pronto, mi ángel.
Paciencia.
- ÉI regresará por mí. - Por supuesto.
¡Ella no será asesinada!
El día de la boda, quiero que vacíen el Bosque de Ladrones...
y que arresten a cada habitante.
Muchos de los ladrones resistirán.
Mis fuerzas regulares no serán suficientes.
¡Entonces, for me un escuadrón de brutos!
Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de mi boda.
- No será fácil, señor. - Intente regir el mundo alguna vez.
"Llegó el día de la boda.
Los brutos tenían las manos Ilenas cumpliendo la orden delpríncipe".
- ¿Está todo el mundo fuera? - Casi.
Hay un español que nos está dando problemas.
Bien, denle problemas a él.
Sigan.
Estoy esperando por ti, Vizzini.
Me dijiste que regresara al principio y así lo hice.
Aquí estoy y aquí me quedaré.
No me moveré.
¡Vamos!
No me rendiré. Guárdate tu "Vamos".
El príncipe dio órdenes.
También Vizzini.
Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio.
Aquí es donde conseguí el trabajo.
Este es el comienzo y me quedaré hasta que Ilegue Vizzini.
¡Tú, bruto, ven aquí!
Estoy esperando a Vizzini.
Entonces come un "fetuccini".
- Hola. - Eres tú.
Cierto.
No te ves muy bien.
- No hueles muy bien tampoco. - Tal vez no.
- Me siento bien. - ¿Sí?
"Iñigo y Fezzik se encontraron.
YFezzik cuidó a su embriagado amigo hasta devolverle la salud.
Le contó a Iñigo la muerte de Vizzini y de la existencia del conde Rugen...
elhombre de los seis dedos.
Considerando la larga búsqueda de Iñigo...
tomó las noticias sorpresivamente bien.
Fezzik tomó gran cuidado en revivira Iñigo".
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¿Dónde está este Rugen, para que pueda matarlo?
Está con el Príncipe en el castillo.
Pero la entrada del castillo está vigilada por 30 hombres.
- ¿Con cuántos puedes tú? - Creo que no más de diez.
Quedarían 20 para mí.
Ni en mis mejores tiempos pude vencer a tantos.
Necesito a Vizzini para planear. No tengo el don de la estrategia.
Pero Vizzini está muerto.
No. No Vizzini.
- Necesito al hombre de negro. - ¿Qué?
Escucha. Te ganó con tu fuerza, con tu grandeza.
Me ganó a mí con la espada. Fue más inteligente que Vizzini.
Y un hombre que pudo hacer eso, puede planear mi asalto al castillo en un día.
- Vamos. - ¿Adónde?
- A buscar al hombre de negro. - Pero no sabemos dónde está.
No me molestes con frivolidades.
Después de 20 años, por fin el alma de mi padre descansará en paz.
¡Correrá sangre esta noche!
Levántese y repórtese.
El Bosque de Ladrones está vacío.
- 30 hombres guardan la entrada. - Quiero el doble.
Mi princesa debe estar a salvo.
El portón sólo tiene una Ilave...
y yo la cargo.
Mi dulce amada.
Esta noche, nos casaremos.
Mañana por la mañana, sus hombres nos escoltarán al canal de Florín...
donde cada barco de mi armada nos acompañará en nuestra luna de miel.
Cada barco, menos los cuatro más veloces, quieres decir.
Cada barco, menos los cuatro que enviaste.
Sí. Sí, por supuesto. Naturalmente, no esos cuatro.
Sus Majestades.
Nunca enviaste los barcos.
No te molestes en mentir.
No importa. Westley vendrá por mí de todos modos.
Eres una chica tonta.
Sí, soy una chica tonta...
por no haber visto antes que no eres más que un cobarde...
con el corazón Ileno de miedo.
Yo no diría semejantes cosas si fuera tú.
¿Por qué? No puedes lastimarme.
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor.
Y tú no encontrarías ese rastro, ni con mil sabuesos.
Y no podrás cortarlo, ni con mil espadas.
¡Y cuando digo que eres un cobarde...
es porque eres el enclenque más viscoso que jamás se ha arrastrado en la tierra!
¡Yo no diría esas cosas si fuera tú!
Se aman de verdad el uno al otro...
y podrían haber sido verdaderamente felices.
Ninguna pareja en un siglo ha tenido esa oportunidad...
no importa lo que digan los libros de cuentos.
Así que, pienso que ningún hombre en este siglo...
sufrirá tan gratamente como tú lo harás.
¡No hasta 50!
Escucha. ¿Oyes?
Ese es el sonido del máximo sufrimiento.
Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre.
- El hombre de negro lo hace ahora. - ¿El hombre de negro?
Su amor verdadero se casa con otro esta noche.
¿Cuál otra puede ser la causa del máximo sufrimiento?
Disculpe. Perdóneme. Es importante.
- Fezzik, por favor. - ¡Todo el mundo, muévase!
Gracias.
¿Dónde está el hombre de negro?
Se Ilega por este bosque, ¿verdad?
Fezzik, sacude su memoria.
Lo siento, Iñigo. No quise sacudirlo tan fuerte.
Padre, te he fallado durante 20 años.
Ahora podría acabar nuestra desgracia.
En alguna parte...
En alguna parte, muy cerca, hay un hombre que puede ayudarnos.
No lo puedo encontrar solo.
Te necesito.
Necesito que guíes mi espada.
Por favor.
Guía mi espada.
Está muerto.
Esto no es justo.
Abuelo, abuelo, espera. Espera.
¿Qué quiso decir Fezzik con: "Está muerto"?
Digo, no quiso decir "muerto".
Westley está fingiendo, ¿verdad?
¿Quieres que lea o no?
- ¿Quién acabará con Humperdinck? - No entiendo.
¿Quién matará al Príncipe Humperdinck?
AI final. Alguien tiene que hacerlo.
¿Será Iñigo? ¿Quién?
Nadie. Nadie lo mata.
Vivirá.
¿Quieres decir que él gana?
¡Cielos, abuelo! ¿Para qué me has leído esto?
Sabes, has estado muy enfermo...
y te estás tomando esta historia muy seriamente.
Creo que deberíamos detenernos.
No, estoy bien. Estoy bien.
Siéntate. Estoy bien.
Muy bien. Déjame ver. ¿Dónde estábamos?
Ah, sí.
En el Foso de la Desesperación.
Bien, los Montoya nunca han sido vencidos fácilmente.
- Vamos, Fezzik. Trae el cuerpo. - ¿El cuerpo?
- ¿Tienes algo de dinero? - Tengo un poco.
Espero que sea suficiente para comprar un milagro, eso es todo.
¡Vete de aquí!
¿Qué? ¿Qué?
¿Eres tú el Milagroso Max que trabajó para el rey todos estos años?
El apestoso hijo del rey me despidió.
Y gracias por venir a recordarme tan doloroso acontecimiento.
¿Por qué no me haces un buen corte con un papel y le pones limón encima?
¡Estamos cerrados!
Deja de golpear o llamaré al escuadrón de brutos.
- Yo estoy en el escuadrón de brutos. - Tú eres el escuadrón de brutos.
Necesitamos un milagro. Es muy importante.
Mira, estoy retirado.
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Podría matar a quien necesite el milagro.
- Ya está muerto. - Muerto, ¿eh?
Echaré un vistazo. Tráiganlo adentro.
Los he visto peores.
¿Señor?
- ¿Señor? - ¿Eh?
- Tenemos mucha prisa. - No me apresures.
Si apresuras a quien hace milagros, tendrás un mal milagro.
- ¿Tienes dinero? - Sesenta y cinco.
Nunca trabajé por tan poco...
excepto una vez, y ésa fue una causa muy noble.
Esta es noble, señor.
Su esposa es lisiada.
Sus hijos están a punto de morir de hambre.
Eres un mal mentiroso.
Lo necesito para vengar a mi padre, asesinado hace 20 años.
Tu primera historia era mejor. ¿Dónde está la grapa del fuelle?
Probablemente te debe dinero, ¿eh? Bien, le preguntaré.
Está muerto. No puede hablar.
¡Mira quién sabe tanto!
Sucede que tu amigo aquí está solamente medio muerto.
Hay una gran diferencia entre medio muerto y muerto completo.
Por favor, ábrele la boca.
Ahora, medio muerto es casi vivo.
Ahora, con los...
Con los muertos, sólo hay una cosa que se puede hacer.
- ¿Cuál es? - Buscar monedas entre su ropa.
¡Hola!
¿Qué es tan importante?
¿Qué tienes por aquí por lo que valga la pena vivir?
Verdadero amor.
No puede pedir una causa más noble que ésa.
Hijo, el verdadero amor es la cosa más fantástica del mundo...
exceptuando un CLT... un sándwich de carnero, lechuga y tomate...
En el que el carnero sea bueno y sin grasa y el tomate esté maduro.
Son muy crujientes. Me encanta eso.
Pero no fue eso lo que dijo. Claramente dijo: "Bufón".
Como todos sabemos, "Bufón " es alguien que "blufea".
- Jugaban cartas y él hizo trampa. - ¡Mentiroso!
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- ¡Retrocede, bruja! - ¡No soy una bruja! ¡Soy tu esposa!
Pero después de lo que acabas de decir, no estoy segura de querer serlo.
- Nunca te ha ido mejor. - ÉI dijo "verdadero amor", Max.
- No digas una palabra más, Valerie. - Tiene miedo.
Desde que el Príncipe Humperdinck lo despidió, perdió la confianza.
¿Por qué dices ese nombre? ¡Prometiste no pronunciar ese nombre jamás!
¿Cuál? ¿Humperdinck?
¡Humperdinck!
¡No estoy escuchando!
Amor, se está acabando la vida...
y no tienes la decencia para decir por qué no ayudas.
Nadie escucha nada.
ÉI es el verdadero amor de Buttercup.
Si lo curas, detendrá la boda de Humperdinck.
¡Cállate! Espera, espera.
Si hago que mejore, ¿Humperdinck sufrirá?
Una humillación abrumadora.
Esa es una noble causa. Dame los 65. Estoy trabajando.
¿Esa es la píldora del milagro?
La capa de chocolate la hace bajar más fácilmente...
pero hay que esperar 15 minutos para su potencia plena.
Y no pueden nadar antes de, ¿cuánto?
- Una hora. Una buena hora. - Sí, una hora.
Gracias por todo.
- Adiós, muchachos. - Diviértanse atacando el castillo.
- ¿Piensas que funcionará? - Tendría que ser un milagro.
¡Adiós!
Iñigo, hay más de 30.
¿Cuál es la diferencia?
Lo tenemos a él.
Ayúdame aquí.
- Tenemos que forzarlo a que la tome. - ¿Han pasado 15 minutos?
No podemos esperar. La boda es en media hora.
Debemos atacar rápido y bulliciosamente. Echa su cabeza hacia atrás.
Ábrele la boca.
¿Cuánto tendremos que esperar antes de saber si el milagro funcionó?
Puedo adivinarlo tanto como tú.
¡Los venceré a ambos! ¡Los venceré a los dos juntos!
Creo que no esperamos mucho.
- ¿Por qué no se mueven mis brazos? - Has estado casi muerto todo el día.
Hicimos que el Milagroso Max hiciera una píldora para revivirte.
¿Quién eres? ¿Somos enemigos?
¿Por qué estoy en esta pared? ¿Dónde está Buttercup?
Deja que te explique.
No, sería demasiado. Lo resumiré.
Buttercup se casará con Humperdinck en menos de media hora...
así que lo que debemos hacer es detener la boda...
robar a la princesa, y escaparnos, después de que yo mate al conde Rugen.
No nos deja mucho tiempo para holgazanear.
Acabas de mover un dedo. Es maravilloso.
Siempre he sanado rápido. ¿Cuáles son nuestros problemas?
No hay más que un guardia en la puerta del castillo. Vamos.
- Y está protegida por 60 hombres. - ¿Y nuestros bienes?
Tu cerebro, la fuerza de Fezzik y mi espada.
¿Eso es todo? Imposible.
Con un mes para planear, tal vez se me ocurriría algo, ¿pero qué puedo hacer...
Acabas de mover tu cabeza. ¿No te hace sentir feliz?
Mi cerebro, su espada y tu fuerza contra 60 hombres...
¿y tú piensas que mover mi cabeza me hace sentir feliz?
Si tan sólo tuviera una carretilla, eso sería algo.
¿Dónde pusimos la carretilla que traía aquel albino?
Sobre el albino, creo.
¿Por qué no pusiste eso en la lista de nuestros bienes en primer lugar?
Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.
Con eso no podremos ayudarte.
¿Esto serviría?
- ¿De dónde sacaste eso? - Es del Milagroso Max.
Me quedó tan bien, que me la obsequió.
Muy bien. Vamos. Ayúdenme a levantarme.
- Ahora, lo que necesito es una espada. - ¿Para qué? No puedes ni sostenerla.
Cierto, pero eso no es del conocimiento común.
Gracias. Ahora, podría haber problemas una vez que estemos dentro.
Yo diría. ¿Cómo encontraré al conde?
Cuando lo haga, ¿cómo los encuentro? Si los encuentro, ¿cómo escapamos?
No lo fastidies. Tuvo un día duro.
Cierto. Disculpa.
- ¿Qué? - Espero que ganemos.
No pareces muy excitada, mipequeño bizcocho.
- ¿Debería estarlo? - Las novias siempre lo están, se me ha dicho.
No me casaré esta noche.
Mi Westley me salvará.
El matrimonio.
El matrimonio es lo que nos ha reunido esta noche.
El matrimonio... Ese bendito arreglo...
ese sueño, dentro de un sueño.
¡Resistan, hombres! ¡Resistan!
¡Soy el feroz Pirata Roberts!
¡No habrá sobrevivientes!
- ¿Ahora? - Aún no.
Mis hombres están aquí.
Yo estoy aquí...
pero pronto, Uds. no estarán aquí.
- ¿Ahora? - Préndelo.
El feroz Pirata Roberts...
no deja sobrevivientes.
¡Sus peores pesadillas...
están a punto de hacerse realidad!
El amor...
el verdadero amor...
los seguirá...
para siempre.
¡El feroz Pirata Roberts...
ha venido por sus almas!
¡Quédense donde están!
¡Quédense y peleen!
¡Quédense en su lugar!
Así que atesoren su amor...
Vaya hasta el final.
¿Tiene Ud. el anillo?
Ahí Ilega mi Westley.
¡Fezzik, el portón!
Tu Westley está muerto. Yo mismo lo maté.
¿Entonces por qué hay tanto miedo detrás de tus ojos?
Danos la Ilave del portón.
No tengo Ilave del portón.
Fezzik, arráncale los brazos.
Ah, ¿esta Ilave?
Y tú, Princesa "Buwwercwup"...
¡Marido y mujer! ¡Diga "marido y mujer"!
Marido y mujer.
Escolten a la novia a la cámara nupcial. Yo iré pronto.
No vino.
Maten al de negro y al gigante...
pero dejen al tercero para interrogarlo.
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
- ¡Te necesito! - No puedo dejarlo solo.
¡Se está escapando, Fezzik! ¡Por favor!
Regresaré enseguida.
Gracias.
Extraña boda.
Sí, una boda muy extraña.
Vamos.
¿Por qué fue eso?
Porque Ud. siempre ha sido muy bueno conmigo.
Y no lo volveré a ver...
ya que voy a matarme cuando esté en la cámara nupcial.
Eso será agradable, ¿eh?
¡Ella me besó!
Perdóname, padre.
Traté.
Tú debes ser ese pequeño mocoso español...
al que le enseñé una lección hace unos años.
Es sencillamente increíble.
¿Me has perseguido toda tu vida, para venir a fallar ahora?
Creo que es lo peor que jamás he oído.
Qué maravilla.
Hay escasez de senos perfectos en el mundo.
Sería una pena que dañaras el tuyo.
¡Westley, querido!
Westley, ¿por qué no me abrazas?
Con cuidado.
¿En un momento como éste, es lo único que puedes decir?
¿"Con cuidado"?
¡Con cuidado!
Cielo santo. ¿Aún estás tratando de ganar?
Tienes un sentido de la venganza superdesarrollado.
Eso te va a meter en problemas algún día.
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
¡Deja de decir eso!
¡Hola! Mi nombre es Iñigo Montoya.
¡Tú mataste a mi padre! ¡Prepárate a morir!
- Ofréceme dinero. - Sí.
También poder. Prométemelo.
Todo lo que tengo y más. Por favor.
Ofréceme todo lo que yo pida.
Todo lo que quieras.
Quiero a mi padre de regreso, hijo de perra.
Westley, ¿alguna vez podrás perdonarme?
¿Qué odioso pecado has cometido últimamente?
Me casé. Yo no quería. Todo sucedió muy rápido.
- Nunca sucedió. - ¿Qué?
Pero, sí. Yo estaba ahí. El anciano dijo: "Marido y mujer".
¿Tú dijiste: "Acepto"?
No. Se saltaron esa parte.
Entonces no estás casada. Si no lo dijiste, no lo estás.
¿Está de acuerdo, Su Alteza?
Un detalle que se puede remediar.
Pero lo primero, es lo primero.
A muerte.
A dolor.
- No me es conocida esa frase. - Explicaré.
Y usaré palabras cortas, para asegurarnos de que entiendas...
bufón con cara de jabalí.
Esta es la primera vez en mi vida...
que un hombre se atreve a insultarme.
Y no será la última.
"A dolor" significa que lo primero que perderás serán tus pies.
Después tus manos. Luego, tu nariz.
Y luego, mi lengua, supongo.
Te maté tan rápido la última vez...
lo cual fue un error que no pienso repetir esta noche.
¡No he terminado!
Lo siguiente que perderás, será el ojo izquierdo, seguido por el derecho.
Luego las orejas. Entiendo. Comencemos.
¡Te equivocas! Tendrás tus orejas y te diré por qué.
Para que los gritos de los niños, al ver tu fealdad...
te acompañen siempre.
Cada bebé que Ilore al acercarte tú...
cada mujer que grite: "Dios mío, ¿qué es esa cosa?"...
hará eco en tus oídos perfectos.
Eso es lo que "a dolor" significa.
Significa que te dejaré en angustia...
revolcándote para siempre en una terrible miseria.
Creo que es una finta.
Es posible, puerco.
Podría ser una finta.
Es concebible, masa vomitiva y miserable...
sólo estoy tirado aquí porque carezco de la fuerza para ponerme de pie.
Por otro lado...
tal vez tenga la fuerza, después de todo.
Tira tu espada.
Toma asiento.
Amárralo.
Hazlo tan apretado como quieras.
- ¿Dónde está Fezzik? - Pensé que estaba contigo.
En ese caso...
- Ayúdalo. - ¿Por qué necesita ayuda?
- Porque no tiene fuerza. - ¡Lo sabía!
Sabía que estaba mintiendo.
- ¿Quieres que lo despache por ti? - Gracias, pero no.
Quiero que viva una larga vida a solas con su cobardía.
¡Iñigo! ¿Dónde estás?
Ahí estás.
Iñigo, busqué en el establo del príncipe...
y allí estaban... Cuatro caballos blancos.
Y pensé: "Esos son para nosotros, si encontramos a la dama".
Hola, princesa.
Así que los traje conmigo, en caso de que nos encontráramos.
Y creo que los encontré.
Fezzik, has hecho algo muy bueno.
No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.
¿Sabes? Es muy extraño.
He estado en el negocio de la venganza por tanto tiempo...
que ahora que todo ha terminado...
no sé qué voy a hacer con el resto de mi vida.
¿Alguna vez consideraste la piratería?
Tú serías un magnífico Pirata Roberts.
"Cabalgaron hacia la libertad.
Ycuando empezó a amanecer, Westleyy Buttercup supieron que estaban a salvo.
Una ola de amorlos inundó.
Se miraron uno al otro..."
¿Qué?
Se besan otra vez. Pero tú no quieres oír eso.
Bueno, no me importaría mucho.
"Desde la invención delbeso, han existido cinco besos...
que fueron calificados como los más apasionados, los más puros.
Este dejó a todos atrás.
Fin".
Ahora, creo que debes dormir.
Muy bien.
Adiós.
¿Abuelo?
Tal vez puedas venir otra vez mañana a leerme algo.
Como Ud. desee.
Traducción: Rebeca Rambal